您的位置： 首页 > 院系速递

打印本页
字号： A A A

  • “论严复与德莱顿的翻译思想”主题讲座在北校区成功举办
  • 2013-12-24
  • 来源：0
  • 作者：外语系 康宗艺
  • 编辑：外语系
  • 阅读次数：
  • 【新闻中心讯】2013年12月23日晚，由中国人民大学博士生导师朱源教授主讲的“论严复与德莱顿的翻译思想”主题讲座在北校区教学楼311室成功举办。外语系主任张慧琴教授出席并主持了此次讲座。


    朱源教授是我国翻译学科带头人，主攻翻译与比较文学方向，他学识渊博，教学经验丰富，曾获多项奖励与荣誉称号，在翻译领域术有专攻，成就斐然。本次讲座以《论严复与德莱顿的翻译思想》为题，融合英语学习的视听说等各个方面，旨在帮助同学们更好的理解翻译理论与思想，激发同学们尤其是英语专业学生的学习积极性，为同学们未来英语翻译课程的学习打下良好基础。
    讲座一开始，朱源教授从＂在翻译理论中的争议＂出发，提出了不同时代对翻译作品的影响。他用标准而流利的英文讲解，同时匹配以中文的PPT，旁征博引，为同学们介绍了严复、德莱顿其人及他们各自的翻译思想理论，启发性地带领同学们探讨二者翻译思想的相同与区别之处。指出严复注重信、达、雅的翻译原则，而德莱顿认为直译、意译、仿作是翻译应遵循的三项原则。
           除此之外，朱源教授也详细的讲述了两人翻译理论的内涵，提出作为一个翻译人才所应该具备的素质，从＂不同翻译方法的利弊＂、“如何把握译文与原文的尺度＂、＂译论与翻译实践的差距＂等方面向同学们传授了翻译的秘诀，给在场的学生以专业的指导。在朱教授缜密的思路指引下，同学们也十分主动地投入到思考探讨当中。思想的火花在碰撞中发出灿烂的光芒，探索的热情在每一位同学的心中燃烧。最后，朱教授阐明自己观点与在座学生分享：严复与德莱顿二人的翻译思想异曲同工，对翻译语言与风格的精益求精有相通之处，对译者的素养要求，即语言与学识并驾齐驱，也所见略同。而鉴于二人所处环境，二人的写作风格及他们翻译的社会公用有所差别。
    讲座结束后，同学们就讲座内容以及英语学习中遇到的问题向朱源教授请教，朱教授给出了同学们满意的回答，并在英语学习上为同学们提出了一些建议。最后同学们再次用热烈的掌声感谢朱教授的讲座。
    通过这次讲座，同学们受益。大家对翻译有了更深层次的了解，对今后的英语学习更有信心。